NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İşte o zaman "Siktir" dersin.
Hiçbir şey beleş değil hayatta.
İsa bile o çarmıhta bunu düşünmüş olmalı.
"Hayatımı bir avuç pislik için riske ettim."
Ama artık çok geçti tabii.
O yüzden bazen birini öldürmek zorunda kalırsın.
İsa bile olsa.
Bütün pislikleri aynı anda öldürmek yerine.
- Beni anlıyorsun, değil mi? - Evet.
Öyle görünmüyor.
İşte.
Sen kimi sikmeye çalışıyorsun?
Seni orospu çocuğu.
Rakibini biz hallettik pislik.
Rehavete kapılma.
Çünkü burada...
...sabır göstereceğim tek kişi...
...kadınımdır.
Santito!
Siktir.
Şunu temizleyin.
Cesetten kurtulun.
Yıkan baba.
Peki, Diş?
Beyinli taco ister misin?
Şunu duydun mu?
Oğlum. Bu pislik soluyor.
Yaklaş.
Herif götünden soluyor pislik!
Nefes çek. Koca memeleri var, ha?
Kahrolası Foca. Kahrolası koca kıç Foca, adamım.
Hadi Foca!
Hadi Foca! Deh, bizim Foca!
Korkma, korkma! Şaka ya.
Foca'nın hoşuna giderdi.
- Onu saracak bir şey bulalım. - Orada.
Gel.
Acele et!
Bu işe yarar.
Kahretsin.
- Ne oldu? - Hiç, bir kutu yağı
düşürdüm, adamım.
- Tut şunu dostum. - Bak.
Onu bağlamalıyız adamım.
- Düğüm at. - Yap.
Onu şu dondurucuya koyabiliriz.
Tamam, al şunu.
Sığıyor mu, bakayım.
Evet, sığar.
Götü sığmayabilir.
Olamaz, hayır...
En iyilerin bu hapishanede olduğunu biliyordum.
Ama Santito?
Harika bir rapor Julián.
Islah olan bir hastan var.
Mahkum terapide büyük ilerleme kaydetti.
Tebrikler.
Söyle bana. Bir mahkuma
gizli bilgileri vermek gereklidir diye
nerede yazıyor?
- Efendim? - Hadi ama.
Birbirimize dürüst olacak mıyız?
Tahliyesine Frida'nın karşı çıktığını
Santito'ya söylemekle suçlarım seni,
sen de alınmış gibi yaparsın, ha? Çünkü suçluyorum.
Yemininin arkasına saklanır, bilmiyorum dersin.
- Pardon efendim. - Bu konuşmayı yapmak istemiyorum.
Çuvalladığın için başıma iş açılırsa
kaç azize dua ettiğine bakmam,
ayvayı yersin, bilesin.
Çık dışarı.
İzninizle.
İyi akşamlar.
Ben Frida Villarreal,
42 numaralı hapishanenin İnsan Hakları bölümünden.
Bakın, Dante Pardo adında bir mahkum var,
dosyada hapishanenizde yattığı yazıyor.
Evet.
Bakın, onun hakkında konuşmak için bir toplantı ayarlamak istiyordum.
Nasıl isterseniz. Yüz yüze de olur,
telefonla da.
Tabii.
Anlıyorum.
Merak etmeyin.
Kahretsin.
Gerçekten
sence bunun sonuçlarının olması mantıklı değil mi?
Öyle.
Biliyorum. Biliyorum. Problem olan sürtük.
Niye benden nefret ediyor? Niye?
Ayrıca bana sen dedin...
Sınırlarını belirle diye.
Otur Santito.
Santito.
Sınırlar diyalogla belirlenir.
Terapin için seninle gizli bilgileri
paylaşıyorsam bu sana
güvendiğim içindir.
Anladım.
Sen de bana güveniyorsun.
Bu yüzden...
...delice bir şey yapmayacağını söz ver.
Yok, yapmayacağım. Hayır.
Deli olsam yapardım.
Ve sen benimle iyi bir iş çıkardın. Evet.
Ayrıca senden öğrendim.
Her şeyi yapabileceğimi öğrendim. Her şeyi, Santito.
Ama delice bir şeyi değil. Tabii ki.
Hayır.
Buna izin verilmiyor.
Delice şeyler yasak.
- Bitirdik. - Harika.
Sonra görüşürüz.
- Güzel. - İyi günler.
Naber?
Naber? Bırak. Benden hoşlandın mı, ne?
Teşekkürler Bay Lerma. Bir şey bulursanız haber verin.
Evet. Konuşuruz.
Efendim, İnsan Hakları'ndan bir kadın Lázaro'yu soruşturuyor.
- Hemen başlatın. - Kahretsin!
Bay Aç Gözlü González, kardeşinin bir şeyler bulmaya yaklaştığını söyledi.
Efendim, konu şu ki bunlar
saldırgan adamlar.
Birlikte hapiste olmaları onları daha da tehlikeli yapıyor.
Mendoza'yı bekleyemeyiz.
Harekete geçmeliyiz.
Evet, sanırım haklısın.
O bir yatırımdı, ona öyle davranmalıyım.
Lázaro ifşa olursa zararı büyütmeden durdurmalıyız.
İlerleyelim Jack.
Rascal, porno izliyorsun.
Kahrolası Foca'yı özlediğini söyleme.
Bir şeyler yerine oturmuyor.
Yavru şişko ve çirkindi dedi, ona o yüzden deniz aygırı demiştik.
Çünkü şişko, çirkin ve gerçekten yavaştı,
yani kaçmış olabilmesi tuhaf.
Gringa'yı tuttuğumuz yeri niye önemsedi?
- Ona güvenmiyorsun. - Hayır.
Önce öldür, sonra sor.
Hayat kısa ne de olsa.
Diyabeti yok muydu?
Bacağının filan kesilmesini engelledik.
Bak.
- Bak. - Ne?
Şapkalı herif kameranın yerini biliyor.
Foca hiçbir zaman o kadar zeki olamaz.
Kime çarptığını gördün mü?
Gidip Cuau'yla konuşalım.
- Önce öldür, sonra sor. - İşi batırma.
Buzluğa sadece tek ceset sığar.
Pişirdiğin şeyi yapmak için çok yumurta kırmamız lazım.
Çok.
Bunu herkesten iyi biliyorum çünkü aileyi geçindirmek için
köle gibi çalışıyorum.
Aferin Porfirio. Hepimizin bir rolü var.
Morris'e ilerlediğimizi anlat
ama kurtarmak için hâlâ alternatiflere bakıyorum.
Bundan usanmaya başladım.
Seni kullanmalarından.
Camila için yaptıklarından ötürü
ona ömür boyu borçlu hissetmeni
anlıyorum ama söz konusu olan
parayı ödemesi gereken
milyoner bir gringo.
Ne yaptığını biliyorum.
Morris senin ekonomik sorunlarını çözmez.
Başka bir yol bul.
Önemli bir konuda düşünüyorum.
Söyle.
Onun gibi birinin güvenlik güçlerini bu işe dahil etmemesi tuhaf.
- Kahretsin, yeter. - Tamam, peki.
Sakin ol.
Bak.
O pis
gringo'ları savunmak için
köklerini
terk etmen, bir şey.
Kahrolası tek dilli milyoner gringo'yu
korumak uğruna aileni ve oğlunu
terk etmen ise başka bir şey.
İnanılmazsın Dante.
Bunları bir daha buraya getirme. Çok tehlikeli oğlum.
Anlaşılan Elegante bizi bırakıyor adamım.
Nasılsın? Nasıl hissediyorsun?
Keyifsiz ama hayattayım.
- Peki. - Eşyalarımı topladım bile.
Çoğunu dağıttım.
Sizin işinize daha çok yarar.
Yeni hayatınla sadece yeni şeyler alacaksın dostum.
Evet, evet.
Yeni bir aile alacağım.
Elegante, tebrikler.
Bokları dışarı atmayı niye seviyorlar, anlamıyorum.
Seni hararetli bir şekilde postalamayı
isterdim, eski günlerdeki gibi. Unuttun mu?
Ama artık dedikoducu İnsan Hakları psikologları sayesinde
bunları yapamıyoruz.
Ama dışarı çıkacaksın
ve çuvallayacaksın.
Sopamı kıçına sokamaya hazır olarak seni burada bekleyeceğim.
Ne halt ediyorsun?
Ne?
Onunla uğraşmayı kes pislik.
Bu saygısızlık, piç.
Taşaklı olduğunu sanıyorsun.
Ayvayı yedin, piç.
Benimle meydanda buluş ki sana gününü göstereyim.
Hiçbir yere gitmiyorum, istesen bile.
O zaman randevulaştık.
Hadi, görüşürüz.
- O pisliğin sorunu ne? - Siktir.
- O amcığın nesi var? - Pislik.
- Kahrolası domuz. - Siktir git.
Naber adamım?
Bak,
piyango bileti kazandın dostum, kazanan sen olabilirsin.
Sadece birkaç soru cevaplamalısın nonoş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum adamım.
Doğru cevap bu değil dostum
ve yanlış cevaplayanları keseriz.
Dün koridordayken
niye öyle tuhaf davranıyordun pislik? Kiminle çarpıştın?
Bayağı olmanın yanında aptalsın da.
Ne dediğini anlamıyorum hiç.
Aptalı oynama. Dün niye eski hapishanedeydin?
Cevap ver pislik.
Aptalca bir şey yapma seni orospu çocuğu.
Ne istiyorsun be?
Buraya gel.
Pislik, işin bitti.
Kahrolası pislik, ne uyduracağını bilemiyor.
Korkmuş yaşlı adamlar gibi davranıyorlar.
Bu yüzden La Unión başa geçecek pislikler.
Bıçağını at orospu çocuğu, yoksa kan çıkar.
- Durun! - Siktir git!
Dur! Yeter pislik!
Yeter pislik, yeter.
Sakiniz adamım.
Kız kardeşinle konuştum, seni eve almak istiyor.
Ne diyorsun?
Ya kocası?
Herkes hemfikir.
Dürüst olmak gerekirse buradan gitmeye korkuyorum.
Geldiğim yeri duyunca insanlar korkacak.
Bak, buraya geldiğimde çocuktum,
dışarıda tanıdığım herkes
ya beni ziyaret etmeyi bıraktı
ya da öldü.
Hayır, kimse beni hatırlamıyor.
Arkadaşlarımın hepsi burada.
Ama kız kardeşin seni görmek istiyor, ben de dışarıdayım.
İletişimde kalabiliriz, unutma.
Sana yardım etmeyi sürdürebilirim.
Peki kim beni işe alacak Doktor?
Kimse yaşlı bir adamı istemez,
hele eski mahkumu hiç.
Kız kardeşim evlendikten sonra benimle konuşmayı kesti.
Ama insanların hayatları değişir, seninki de değişmek üzere,
o yüzden kin tutma.
- Hazır mısın Elegante? - Gelecek seansta
- devam ederiz. - Tabii.
Endişelenme.
Bu sana.
Çok güzel.
Çok teşekkürler Elegante.
Her şey yoluna girecek.
Her şey iyi olacak.
Sağ ol oğlum.
Ne için?
Belki de onu senden kurtardığım için. Bilmem.
Seni avukatınla konuşurken gördüm.
- Her şey yolunda mı? - Aldığı para hariç, evet.
Yani, o bir avukat.
Ama çıkardığı işten memnun musun?
Süreç nasıl gidiyor? Şikayetin var mı?
Bu gördüğüm en iyi cezai süreç.
Cezan kısaltılırsa bu eşsiz olur.
Peki, nereden başlamalıyım?
Peki? Sana ne oldu dostum?
Düştüm, aptal gibi.
Tavares'in çetesinin aradığı aynı aptal mı?
Eski hapishaneye giren.
Bak, seni sevdim çünkü herkesle kuralına göre oynuyorsun.
Tavares'in çetesi sana görev verdi ama Tavares'in adamı değilsin.
Böyle devam et,
biz de sana doğru davranalım.
Sağ ol Cuauhtémoc.
Bir şat tekila iç, sonra da bir şatı yarana dök.
İyileştirir.
Kahvaltı hazır.
Daha zor olacağına emindim
ama inanılmazdı.
En azından AVM'ye gidip
bana ve Pablito'ya bir şey almalıydın.
Zaten oradaydın.
Tatlım, vakit yoktu, ondan almadım ama yakında döneceğim.
Gringo sana parayı ne zaman verecek?
Söylemedi ama birkaç günden fazla sürmez.
- Pablín, gel hadi. - Pablo.
Hadi Pablito.
Parayı verince tatile gideriz.
- Yemek vakti. - Sen ve Pablito
sakin olduğunuz sürece
- iyi hissedeceğim. - Sakin ol, sabırlı olmak lazım.
Bakalım, baban başını ne derde sokmuş.
Tatlım...
Selam Julián.
Bir iyilik isteyeceğim.
Ne yapabilirim?
Bir mahkumla ilgili,
Elegante'yle.
Ayrılmak üzere ve tuhaf davranıyor.
Endişeliyim. Seninle konuşabilir mi?
Kahretsin, haftam dolu, ona randevu veremem.
Tam seans olmasa da olur,
sadece biraz konuş. Endişeliyim.
Beni affet. Programımda yoksa yapamam.
Peki.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Bu yönetimde hep en yüksek hijyen, kalite
ve güvenlik standartlarını uygulamayı hedefliyoruz.
İstatistikler bunu kanıtlıyor.
Üç yılda sadece tek bir ölüm oldu,
beni anlıyor musun? René'nin durumunu istediğimiz gibi açıklarız.
Sadece ufak bir detay var.
Hangisi?
İki ölüm oldu.
Nasıl?
Foca.
Atölyede kaza geçirdi.
Kahretsin.
Oluverdi işte.
Motor çalışırken kaporta üstüne düştü.
Foca kahrolası bir trajediydi.
Tam da senin işine yaramaz olduğunda.
Onu nereye bıraktın?
Elimizden geleni yaptık, cesedini buzluğa koyduk.
Çürümemesine dikkat etmeliyiz.
Elektriği nasıl ödeyeceğimizi de düşünmeliyiz.
Fidyenin yüzde 60'ını bana ver.
- Ne? - Yüzde 60, yoksa seni desteklemem,
ne kadar ısrar ederim, bilirsin.
Beni soymaktan yorulmadın, değil mi?
Çok güzel.
Kalbimin iyiliğini gör diye yüzde elli beş.
Gringa'yı çıkartmalıyız. Her an teftiş edilebiliriz.
Ben hazırım.
Zavallı Foca'yı sonra hallederiz.
Taşınma işini batırma yeter.
Dolaptaki iki iskelet yeter de artar.
Merak etme dostum.
İşimi nasıl yapacağımı bilirim.
Bunu biliyorsun.
Baban kim senin?
Güzel.
Bir tane mi adamım?
Kime "adamım" diyorsun?
Şimdi yaptın işte, kafanı kıracağım.
Siktir git! Cehenneme kadar yolun var!
İşte bu! Evet!
Sana kim kefil oldu, ha? Kim? Kim?
- Sen. - Dostun Santito.
- Haberler ne? - Bir iyilik yapmalısın.
Nedir? Nonoş Marcial'ın kafasını kırma tavsiyesi mi istiyorsun?
- Bu mümkün değil. Çok zor. - Hayır dostum.
Kelebek gibi uçar, arı gibi sokar.
- Santito! Beni dinle. - Ne var?
Bu önemli dostum. Param yok
ve avukatım davamı hızlandırmak için para isteyip duruyor.
- Yani. - Yani?
Bir iş filan duyarsan, ne olursa,
- bana çok yardım etmiş olursun. - Tabii.
Öyle mi?
- Babamla konuşalım. - Peki.
- Anlaştık. - Güzel.
Bunun için buradayız dostum. Ne derler bilirsin, değil mi?
- Ne? - Ne demek istiyorsun?
Her azizin kurbanı vardır.
Gidelim.
Ben hep sadık olanlara karşı cömertliğimle bilinmişimdir.
O yüzden benimle çalışmak isterler
çünkü ben büyümeleri için fırsat sunarım.
- Sahi mi? - Evet.
Cumbias geldiğinde kahrolası Balín'e benziyordu.
Şimdi şu canavara bak.
Bu yüzden benimle çalışmak isterler
çünkü hapiste bile olsalar iyi bir hayatları olur.
Ne istersen yaparım.
Bak Dante.
Bize katılabileceğin bir iş var.
Her şey iyi giderse 180 bin civarında kazanabilirsin.
- Ne dersin? - Kulağa hoş geliyor.
Gördünüz mü? Cömert olmaya bayılırım.
Peki dostum.
Anlaşma şöyle.
Bir malı hapishaneden çiftliğe götürmemiz gerek.
Yol iki saat kadar sürüyor.
Her şey gibi bu da riskli.
- Her şeyin iyi gitmesini umalım. - Anlaşıldı.
Çok narin bir mal.
Çok dikkatli olmalısın.
Ne tür bir mal?
İthal mal.
Aynen!
Daha da önemlisi,
bu işin parçası olmak istiyorsan
Marcial'a karşı iyi dövüşmelisin.
Herkes sana karşı para koyuyor dostum.
DANTE - MARCIAL
Hastanelik olursan
çok para kaybederiz
ve hiçbir boka yaramazsın.
O yüzden antrenmana başla dostum!
- Hazırlan amcık! - Hadi adamım!
Hadi orospu çocuğu!
Yeter pislikler.
Aptallar.
Üç yumrukla o pislik boka döner.
Yalnız fazla ileri gitme çünkü berbat bir hafta geçirdim.
Komaya sokma, felç olmasın falan.
- Hızlı düşünmezse... - Ciddiyim Marcial.
İnsan Hakları herif önemliymiş gibi hesap sorar.
Üstüme para koyuyorsun sanırım. Senin için en iyisi bu olur.
Emin değilim. Düşünmeliyim, çünkü Dante...
epey kişiyi dövdü.
- Bunu istiyor. - İstiyormuş.
Onunla işim bittiğinde sadece kan tadı alacak.
Ne zaman bir dövüş kaybettim?
Uzun zamandır sana kıyma yapmamıştım hayatım.
Evet tatlım ama halimize bak.
Buradayız, her zamanki gibi.
Keyif yapıyoruz, bizi rahatsız eden bir şey yok
ve taco yiyoruz.
Sevgilim, sen harikasın.
O kimin için biliyorsun.
Gringo'ya söyle, oyalanmasın
ve parayı versin.
- Bunun için çalışıyoruz. Başka? - Tehditlerin
daha ikna edici olmalı. Biraz ittir.
Kahretsin. Bu saçmalıklara başlayacak mısın?
Kahretsin.
Tatlım, aşkım, hayatımın ışığı, sana demin ne verdim?
Peki. Konuşmayacağım.
Beni rahat bırak diye sana bir dolu para verdim.
Vermediğim şey öpücük.
- Gel. Buraya gel. - O kadar mutlu değilim.
Tadı nasıl?
Harika.
Quico'ya gittim, selam söylüyor.
Akıllı olmasını söyle ki o da benim gibi çıkabilsin.
Evet.
Erkek kardeşin nasıl?
İyi ama her zamanki gibi.
Bir sürü sevgiliyi oynatıyor, onlar da kafasını kopartmaya çalışıyor.
Quico nasıldır, bilirsin.
Kahrolası Quico.
Santito'nun, babasına hiç benzemiyor olması komik.
Tümüyle farklı. Bence...
Santito aşık olduğunda, senin gibi
çok sadık olacak ve kendini adayacak.
Daha çok senin oğlun gibi.
Rujun var tatlım.
Naber Dante?
Partiye geliyor musun?
Ne partisi?
Ne demek istiyorsun köpek?
Elegante'nin veda partisi kanka.
Evet, tabii, geleceğim. Depoya gidip bir şey getireyim.
Kulağa hoş geliyor kanka.
Kendin için iyi yaparsın.
- Çok teşekkürler. - Rica ederim.
Sen Foca kadar boktan değilsin.
O herif nerede bu arada? Onu görmedim.
- Tebrikler! - Bravo!
Teşekkürler.
Teşekkürler Doktor.
Teşekkürler.
Gün bugün. Çıkıyorsun.
Neredeyse çıktım.
Bizi özleme yeter, yoksa biraz geç olur moruk.
- Patron. - Ne?
La Unión'dan küçük bir hediye.
- Hayır. - Evet, lütfen.
- Lütfen al. - Hayır.
Dışarıda sana lazım olur.
- Sağ ol. - İyi şanslar.
- Bizim de sana bir hediyemiz var. - İşte.
Umarız sana olur. Bence olur.
Teşekkürler. Bakalım.
Bir süveter!
Giy hadi!
Giy hadi! Giy!
İşte oldu.
- Nasıl görünüyor? - Güzel.
Bize bir şeyler söyle.
- Hadi ama. - Evet.
Peki...
Sadece bunca yıl...
gösterdiğiniz nezaket...
ve bana...
iyi davrandığınız için
teşekkür etmek istiyorum.
Çünkü sokaklarda bulamadığım
dostluk ve desteği burada buldum.
Siz benim ailemsiniz
ve umarım kendinize iyi bakarsınız...
...böylece çıktığınızda buluşabiliriz çünkü...
...sizi özleyeceğim.
Biz de seni özleyeceğiz.
- Ağlayacaklar! - Sağ olun.
Her şey için teşekkürler.
Kutlama vakti!
Yemek vakti!
Sarışın.
Ye.
Ye sarışın.
Teşekkürler.
İspanyolca konuşurken çok tatlısın.
Bunu niye yapıyorsun?
Sen iyi birisin.
Sen...
iyisin.
Niye?
Artık sana güvenmiyorum.
Telefonumu çalarak ve ziyaretle
bana iki kere oyun oynadın. Beni ne sandın?
Buraya kim geldi?
Sana söyledim. Şişko ve çirkindi.
Benim suçum değil, tanıdığın herkes...
Her neyse. Umurumda değil.
Olan olmuş.
App'ini ödünç alsam?
Ne?
Telefonundaki, kullanabilir miyim? Sana bir şey söyleyeceğim.
Rüyanda.
Hayır, ciddiyim, lütfen, hadi.
İngilizce'den İspanyolca'ya çevir.
İngilizce'den İspanyolca'ya.
Lütfen, hadi.
İşte.
Niye hapishanedesin?
Fazla meraklı olma.
Bana karşı
niye bazen saldırgansın, bazense nazik?
Bana karşı niye bazen saldırgansın, bazense nazik?
Çünkü güzelsin
ama cabrona'sın.
Çünkü güzelsin ama cabrona'sın.
Babam parayı ödemezse
bana ne yapacaksınız?
Babam parayı ödemezse bana ne yapacaksınız?
Oyun bitti küçük hanım. Acele et, ye.
Acele et.
Dürüst olmak gerekirse o hareketlerle beni şaşırttın.
Ben yürümeden önce
rock'n roll yapmayı öğrendim oğlum.
Naber pis moruk?
Son ayinlerini mi yaptılar?
Ne varmış burada?
Tangalar falan.
Kahretsin.
Şu bücürü senin yüzünden döveceğim için kötü hissetmiyor musun?
Dikkat et, o herif pistir.
Yakınında dur çünkü kolları çok uzundur.
Karaciğerine aban. Karaciğerine vur, kafası kendiliğinden düşer.
- Orospu çocuğu. - Siktir git pislik!
Kafasını kır.
Hadi Marcial. Her şeyinle herife giriş.
- Hadi adamım. - Hadi Marcial.
Elinden geleni yap!
Şimdi saldır Diş. Şimdi yap.
Ona zaman tanıma.
Dövüşün nonoşlar! Hadi.
Hadi Dante!
Pislik!
Hadi, başlayalım!
Hadi Dante!
Aptal mıdır, nedir?
Kahretsin.
- Kahretsin. - Hayır! Kalk! Kalk Diş!
Ayağa kalk dostum.
Altı bin daha koyuyorum. Marcial'a. Evet.
Al bakalım!
Gördün mü baba?
Çuvallama Marcial.
- Çuvallama. - Hadi tatlım.
Çuvallamadı, dikkati dağıldı.
Güzel, güzel. İşte.
Dövüşün pislikler!
Kahretsin.
Vur ona, kahretsin.
Hayır, kalk. Kalk lütfen.
- Hadi Marcial. Çuvallama. - Odağını kaybediyor.
Odağını kaybediyor.
- Olamaz. - Hayır, hayır.
- Hayır! - Kahretsin!
- Hayır! - Kalk!
Pislikler!
İşte bu orospu çocuğu.
- Ah, evet baba! - Kahretsin. Maaşımız gitti işte.
- Dövüş bitti. Görev yerlerinize. - Hoşça kalın sincaplar.
Evet baba!
Evet!
Tahmin et kim biraz daha fakir artık?
Ve tahmin et kim beni biraz daha zengin etti?
Ayarlanmıştı. Nasıl o kadar kolay düştü? Ona ne kadar ödedin?
Ona rüşvet verdiğimi nasıl düşünürsün? Asla.
Temiz dövüştü.
Burada dövüşler nasıl olur biliyor musun?
Asla. Bunu ayarladın pislik. Yeni bir maç istiyorum.
Ben öyle bir adama güvenliğim konusunda güvenmezdim.
Ama ona o kadar güvendiğine göre...
Söyleme sırası sizde patron, söyleyin.
- Neyi? - Kazandığımı! Dante'nin kazandığını.
Hadi ama, o... Satın alınmıştı.
Marcial'a rüşvet verdi. Marcial kaybetmek için
onların parasını aldı.
Lütfen, her şeyin bir ilki vardır.
Ne ilki?
Hadi kutlayalım Dante.
Fena benzettin kanka.
Sana söylemiştim baba.
Evet!
Ne kadar para koydun?
On bin.
- On bin. - On bin. Ah!
Yani...
Patron, gidiyorum çünkü burada çok sincap var.
Paramı çabuk görmek isterim.
Beni kahvaltıya veya yemeğe çıkarmayacak mısın?
Bunu düşüneceğim.
Kahretsin.
Naber Porfis?
Burada ne işin var?
Tahmin et. Sigara içiyor musun?
Bir tane alırım dostum.
Debelenme.
Debelenme Porfirio.
Debelenme!
Sakin ol Porfirio.
Kahretsin, debelenme.
Debelenirsen daha hızlı nefes alırsın
ve işin çabuk biter orospu çocuğu.
Sakin ol.
Sakin olursan daha fazla yaşayabilirsin.
- Ben sakinim. - Öyle mi? Ha?
Dersini almış mısın, bakalım.
Bakalım, bakalım.
Sakin ol Porfirio.
- Sakinim! - Sakin ol dedim.
- Ödeyeceğim. - İnatçısın.
- Ödeyeceğim. - Sakin ol.
Kahretsin, niye sakin olmuyorsun?
Sinirime dokunuyorsun dostum.
Kahretsin, sakin olmalısın.
Yoksa işin biter adamım.
- Ödeyeceğim. - Öyle mi?
- Görürüz. - Bir gringo buldum.
Dur. Dur. Para içinde yüzen bir gringo'yla tanıştım.
Parayı aldım bile. Hem de çok.
Bana birkaç gün ver.
Sadece bana iyi haberler verdiğin için.
Sekiz saatin var Porfirio.
Sekiz saat. Fazlası yok.
Kahrolası sürprizler istemem.
O kadar güçlüysen karşıma çık seni pislik.
Rahatsız etmeyi kes pislik.
Ventura.
- Evet? - Bir şey sorabilir miyim?
- Ne var? - Foca'yı gördün mü?
İki gündür gelmiyor.
Ona bir şey oldu.
Ya kaçtıysa ve farkına varmadıysak?
- Onu ispiyonlamaya geldin. - Hayır, mümkün değil.
Beni seviyor. Ona bir şey oldu.
Bana söylerdi.
Hiçbir şey duymadım. Üzgünüm.
Belki başkasıyladır.
Belki de sürtük ananı sikiyordur pislik.
Siktir git.
Haber var mı?
- Merhaba Bay Morris. İyi akşamlar. - Neler oluyor, anlat.
Kızınızın yerini biliyorum.
Ne? Nerede?
- İyi mi? - İyi.
Lázaro yerini biliyor
ve onu koruyacak.
Tanrı'ya şükür.
Bana yerini söyle.
Konuştuğumuz şeyi hatırlıyor musunuz?
Hatırlıyor musunuz? Parayı?
Kardeşin bunu yaptığını biliyor mu?
Sadece araçsın, başka bir şey değil. Önemsizsin.
Biliyorum.
Ama biliyorsunuz, düşündüm.
Çünkü Amerikalılar genelde polis muhbirleriyle
çok gurur duyar, değil mi?
FBI'yı veya CIA'yi aradınız mı? Hayır.
Kardeşimi bir şey saklamak için kullanıyorsunuz.
O yüzden öğrenmek istiyorsanız ödeyeceksiniz.
Masum olsaydınız
bu konuşmayı yapmazdık, değil mi?
Ne istiyorsun?
Beş yüz bin.
- Borç diyebilirsiniz. - Beş yüz bin mi?
Aklını mı kaçırdın? Böyle şey olmaz amigo.
Kızınızın hayatından bahsediyoruz.
Seni... Yerini gerçekten biliyor musun?
Evet efendim.
Söyle, nerede?
Anlaştığımıza dair kanıta ihtiyacım var.
Diyelim ki...
Paranın yarısı şimdi.
Ah Tanrım.
Efendim.
Parayı iyi bir şey için kullanıyorsunuz. Kendinizle gurur duymalısınız.
Bir dakika bekle.
O bir...
Bitcoin adresi.
Ne olduğunu bilmiyorsan bir yetişkinle veya Amerikalıyla konuş.
- Tamam mı? Şimdi yerini söyle. - Peki, bekleyin. Bekleyin.
Tamam.
La Rotunda'da.
Ve iyi.
Çok teşekkürler efendim.
Kahretsin!
Tanrım.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal